Traduction des documents écrits au Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale

Après avoir réalisé l’étude portant sur la traduction des documents en circulation à l’Hôpital Jeffery Hale – Saint Brigid's regroupé au Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale (CIUSSSCN), nous croyons qu’il existe un besoin suffisant qui justifierait l’embauche d’une ressource dédiée à la traduction. Afin de satisfaire à ce besoin, la personne retenue devrait être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, posséder des connaissances en matière de logiciels d’aide à la traduction (surtout les mémoires de traduction), ainsi que de l’expérience en gestion de projets. L’ajout d’un traducteur à l’équipe permettrait de réduire les coûts engendrés par la traduction à l’externe, améliorerait la qualité des textes traduits au sein du CIUSSS de la Capitale-Nationale et assurerait un registre des documents traduits qui servirait à faciliter l’accès à l’ensemble de la documentation déjà traduite en anglais.